1 00:01:30,533 --> 00:01:32,660 Portami via da questo posto, Tom. 2 00:01:33,661 --> 00:01:35,579 Per quanto possiamo andare. 3 00:02:57,327 --> 00:02:58,662 Andrà tutto bene, Tom. 4 00:03:34,490 --> 00:03:37,951 Biscaglia settentrionale, sud-ovest virando verso nord-ovest 5 00:03:38,118 --> 00:03:39,327 cinque o sei. 6 00:03:39,787 --> 00:03:42,873 Pioggia e rovesci, moderati o buoni. 7 00:03:43,916 --> 00:03:46,084 Biscaglia meridionale, variabile... 8 00:03:58,764 --> 00:04:01,016 ...virando a nord-ovest, cinque o sei. 9 00:04:01,725 --> 00:04:03,351 occasionalmente tempesta otto. 10 00:04:04,603 --> 00:04:06,229 1.038. 11 00:04:06,354 --> 00:04:08,691 Previsto 100 miglia a sud dell'Islanda. 12 00:04:08,982 --> 00:04:11,694 1.037 entro domani a mezzogiorno. 13 00:04:12,235 --> 00:04:13,195 Le previsioni aeree... 14 00:04:17,825 --> 00:04:20,911 ...Utsire Nord, nord-ovest, cinque o sei. 15 00:04:22,496 --> 00:04:24,206 Ecco qua. Il tè è pronto. 16 00:04:24,415 --> 00:04:26,750 Oh! Bello. 17 00:04:27,292 --> 00:04:29,044 Come stanno quelle carote? 18 00:04:29,420 --> 00:04:31,422 Vincitori di premi, molti di loro. 19 00:04:40,889 --> 00:04:41,890 Grazie. 20 00:04:43,767 --> 00:04:46,520 Cromarty quarto, Tyne, Dogger 21 00:04:46,770 --> 00:04:49,106 Nord, dalle cinque alle sette occasionalmente povero. 22 00:05:34,109 --> 00:05:36,153 Prima cosa... 23 00:05:36,945 --> 00:05:37,821 Ah, Thurso... 24 00:05:51,752 --> 00:05:53,295 East Kilbride... 25 00:06:03,556 --> 00:06:04,848 Liverpool... 26 00:06:07,560 --> 00:06:09,269 Attraverso le Cotswolds... 27 00:06:12,022 --> 00:06:13,732 Prendi quella strada... 28 00:06:15,609 --> 00:06:16,777 Somerset... 29 00:06:18,654 --> 00:06:21,574 Eccoci qui. Land's End, a Dio piacendo. 30 00:07:00,904 --> 00:07:02,531 Salve, signor Harper. 31 00:07:02,656 --> 00:07:03,866 Ciao, bambini. 32 00:07:05,325 --> 00:07:06,660 Salve, signor Harper. 33 00:07:06,744 --> 00:07:09,246 - Ciao, Issy. - Stai andando da qualche parte? 34 00:07:09,413 --> 00:07:11,457 - Lo sono davvero. - Dove? 35 00:07:12,165 --> 00:07:14,668 Oh, molto, molto lontano. 36 00:07:14,752 --> 00:07:16,378 Sembra eccitante! 37 00:07:18,589 --> 00:07:20,924 Andiamo adesso, Issy. Farai tardi a scuola. 38 00:07:54,667 --> 00:07:55,793 Buongiorno, signor Harper. 39 00:07:55,876 --> 00:07:56,919 Mattina. 40 00:09:03,068 --> 00:09:04,903 - Tom. - Stuart. 41 00:09:05,362 --> 00:09:06,447 Dove? 42 00:09:07,197 --> 00:09:09,324 Land's End, per favore. 43 00:09:09,533 --> 00:09:10,784 Ottocento miglia di distanza? 44 00:09:11,118 --> 00:09:12,953 Ottocentotrentotto, in realtà. 45 00:09:14,079 --> 00:09:16,206 E molti autobus come questo. 46 00:09:16,540 --> 00:09:17,875 Stai prendendo per il culo? 47 00:09:18,125 --> 00:09:19,209 Non iniziare. 48 00:09:46,236 --> 00:09:47,613 Questo è abbastanza. 49 00:09:48,113 --> 00:09:49,072 Scusa. 50 00:09:49,364 --> 00:09:50,365 No. 51 00:09:53,786 --> 00:09:54,745 Uh-uh-uh! 52 00:09:54,828 --> 00:09:55,704 Mmm, mm... 53 00:09:55,788 --> 00:09:57,998 Cavolo, Rory, siediti! 54 00:09:58,206 --> 00:09:59,124 Per favore. 55 00:10:21,396 --> 00:10:22,940 Che cos'è questo? 56 00:10:24,232 --> 00:10:25,526 Vuoi una mano? 57 00:10:26,610 --> 00:10:27,736 No grazie! 58 00:10:27,820 --> 00:10:29,279 Vuoi che dia un'occhiata? 59 00:10:31,156 --> 00:10:32,365 A cosa stai giocando? 60 00:10:32,450 --> 00:10:34,326 Non si sposterà da solo, vero? 61 00:10:34,410 --> 00:10:35,911 Vai avanti allora. 62 00:10:41,542 --> 00:10:42,543 OK! 63 00:10:43,210 --> 00:10:45,212 Continua così! 64 00:10:47,465 --> 00:10:48,632 Metteteci le spalle! 65 00:10:52,803 --> 00:10:54,137 Esatto, dovrebbe bastare. 66 00:11:00,143 --> 00:11:01,103 Stai zitto. 67 00:11:02,270 --> 00:11:03,856 Il giovane signor Ogilvy, vero? 68 00:11:05,649 --> 00:11:06,609 SÌ. 69 00:11:06,817 --> 00:11:08,193 Tommaso Harper. 70 00:11:08,986 --> 00:11:10,696 Lavoravo per tuo nonno. 71 00:11:11,029 --> 00:11:12,030 Veramente? 72 00:11:12,155 --> 00:11:15,325 Sì, ero un meccanico, nella tenuta. 73 00:11:16,494 --> 00:11:17,786 Era un brav'uomo. 74 00:11:17,870 --> 00:11:19,287 E' una questione di opinioni. 75 00:11:29,172 --> 00:11:30,173 Guarda, nonna! 76 00:11:31,383 --> 00:11:32,760 Merda. OH! 77 00:11:48,066 --> 00:11:50,903 Non ho chiesto molto nel corso degli anni, Maria. 78 00:11:51,319 --> 00:11:52,571 Mi dispiace, Tom. 79 00:11:53,155 --> 00:11:54,281 Non posso farlo. 80 00:11:55,908 --> 00:11:58,160 Non posso affrontare il fatto di tornare lì. 81 00:11:58,952 --> 00:12:00,328 Ormai pensavo che avresti... 82 00:12:00,413 --> 00:12:01,580 Il dolore sarebbe sparito? 83 00:12:02,080 --> 00:12:03,331 Non lo farà mai. 84 00:12:06,043 --> 00:12:07,461 Non lo voglio mai. 85 00:12:52,339 --> 00:12:54,842 No, perché se davvero ti importasse, allora perché dovresti... 86 00:12:56,677 --> 00:12:59,054 Ah, ma quello... No, guarda, non è così importa perché so che stai mentendo. 87 00:12:59,137 --> 00:13:00,639 So che eri con lui. 88 00:13:00,723 --> 00:13:01,974 Giusto, beh, non importa... 89 00:13:02,433 --> 00:13:03,851 perché è troppo tardi, vado. 90 00:13:20,075 --> 00:13:21,118 Va bene, amico? 91 00:13:23,496 --> 00:13:24,538 Sì. 92 00:13:26,248 --> 00:13:27,500 Quanti anni hai? 93 00:13:31,169 --> 00:13:32,337 Molto. 94 00:13:33,464 --> 00:13:34,590 Quindi, eri, tipo... 95 00:13:35,591 --> 00:13:36,759 eri in guerra? 96 00:13:38,886 --> 00:13:40,095 Ero. 97 00:13:41,304 --> 00:13:43,682 La Prima Guerra Mondiale? 98 00:13:45,726 --> 00:13:47,102 Secondo. 99 00:13:48,646 --> 00:13:51,273 - Giusto. - Ero barelliere. 100 00:13:52,357 --> 00:13:53,817 Quindi non hai sparato a nessuno? 101 00:13:53,942 --> 00:13:55,235 No, no. 102 00:13:58,155 --> 00:13:59,364 Quanti anni avevi? 103 00:14:01,909 --> 00:14:02,951 Quindici. 104 00:14:03,994 --> 00:14:05,663 Ti hanno lasciato entrare nell'esercito a 15 anni? 105 00:14:05,996 --> 00:14:07,540 Ho mentito sulla mia età. 106 00:14:14,254 --> 00:14:15,338 Mi unisco. 107 00:14:17,132 --> 00:14:19,718 Ti va un po' di fare il soldato, vero? 108 00:14:23,180 --> 00:14:24,097 Perché no, eh? 109 00:14:24,848 --> 00:14:26,266 Dimmelo tu. 110 00:14:28,436 --> 00:14:30,228 Allora cosa fa un barelliere? 111 00:14:31,689 --> 00:14:35,818 Beh, dovevi scegliere tra il ragazzo con la faccia piena di schegge 112 00:14:35,901 --> 00:14:38,070 o quello con le gambe saltate. 113 00:14:42,032 --> 00:14:43,283 Come ti chiami? 114 00:14:43,909 --> 00:14:45,035 Tom. 115 00:14:48,121 --> 00:14:49,873 - E lei? - Eh? 116 00:14:50,416 --> 00:14:51,459 La ragazza. 117 00:14:53,752 --> 00:14:54,670 E'Katie. 118 00:14:55,463 --> 00:14:57,005 Ti unisci a causa sua? 119 00:14:57,130 --> 00:14:58,173 No. 120 00:14:58,340 --> 00:14:59,717 Jack! 121 00:15:01,093 --> 00:15:02,511 Dammi quelli, piccolo... 122 00:15:02,553 --> 00:15:03,679 Per l'amor del cielo! 123 00:15:07,766 --> 00:15:09,852 - Bambini. - Va tutto bene. 124 00:15:15,190 --> 00:15:17,025 Allora perché lo fai allora? 125 00:15:58,358 --> 00:15:59,527 Che rumore fanno! 126 00:15:59,610 --> 00:16:00,528 L'odore... 127 00:16:00,694 --> 00:16:02,780 - E' ridicolo. - Togliteli! 128 00:16:02,863 --> 00:16:04,031 Smettila di lamentarti. 129 00:16:04,114 --> 00:16:06,909 Quei futuri glaikit abbiate più buone maniere di tutti voi! 130 00:16:27,220 --> 00:16:29,264 Quindi, quel poco va... 131 00:16:30,015 --> 00:16:31,684 lì dentro, così. 132 00:16:32,601 --> 00:16:34,311 Giusto, lo appiattisci. 133 00:16:35,145 --> 00:16:37,940 Poi lo pieghiamo, devo capirlo proprio lì 134 00:16:38,023 --> 00:16:39,900 e le sue gambette qui. 135 00:16:40,776 --> 00:16:41,777 Là. 136 00:16:42,486 --> 00:16:43,612 Oh, è un po' complicato. 137 00:16:43,779 --> 00:16:45,448 Esatto, è così. Ora... 138 00:16:45,989 --> 00:16:48,409 Con un po' di fortuna, dovrebbe andare... 139 00:16:48,659 --> 00:16:49,868 Ecco! OH! 140 00:16:49,952 --> 00:16:51,119 L'hai catturato! Ben fatto. 141 00:16:51,203 --> 00:16:52,871 - Cosa dici a quell'uomo? - Grazie! 142 00:16:52,955 --> 00:16:53,997 Va bene. 143 00:16:54,122 --> 00:16:56,459 Mio padre me li preparava quando ero un ragazzino. 144 00:16:56,625 --> 00:16:57,710 Sì? 145 00:16:58,251 --> 00:16:59,169 Veramente? 146 00:16:59,252 --> 00:17:01,338 L'unica volta che ho visto un sorriso sul suo volto. 147 00:17:01,797 --> 00:17:03,381 Gli darai un nome? 148 00:17:03,507 --> 00:17:06,635 Eh, penso che lo chiamerò... 149 00:17:06,719 --> 00:17:07,886 Rana. 150 00:17:07,970 --> 00:17:10,305 - Sì. -Va bene, va bene. Originale! 151 00:17:10,431 --> 00:17:11,974 - Sì. - Dove vai? 152 00:17:12,683 --> 00:17:14,560 Oh, Cornovaglia, sì. 153 00:17:14,768 --> 00:17:15,853 Tè alla crema? 154 00:17:16,394 --> 00:17:17,438 Sì. 155 00:17:19,189 --> 00:17:20,315 Rana, oh... 156 00:17:20,566 --> 00:17:21,567 Oh, giusto, beh... 157 00:17:21,650 --> 00:17:23,318 - Ehi! Voi! Ritorno! - Oh, la tua borsa! 158 00:17:24,611 --> 00:17:25,821 Il mio caso! 159 00:17:25,904 --> 00:17:27,113 Ha il mio caso lì! 160 00:17:27,614 --> 00:17:30,659 Che diavolo stavi facendo? prendere il caso di quel vecchio in quel modo? 161 00:17:30,826 --> 00:17:31,743 Sì, piccola merda! 162 00:17:31,952 --> 00:17:33,286 D-dov'è? 163 00:17:33,369 --> 00:17:36,289 È lì, in mezzo alla spazzatura a cui appartiene. 164 00:17:36,957 --> 00:17:38,584 Restituiscimelo e basta. 165 00:17:38,750 --> 00:17:40,836 Non c'è niente da vendere lì dentro. 166 00:17:42,087 --> 00:17:44,047 Ecco, prendi... prendi questo. 167 00:17:44,130 --> 00:17:45,006 Ecco... 168 00:17:45,757 --> 00:17:47,300 Non darle soldi. 169 00:17:47,383 --> 00:17:48,636 No, qui, qui. 170 00:17:50,429 --> 00:17:51,388 EHI. 171 00:17:52,305 --> 00:17:53,516 Consegnamelo. 172 00:17:54,892 --> 00:17:56,519 Oppure avrai un assaggio del mio amico. 173 00:17:56,602 --> 00:17:58,311 No, no, non ce n'è bisogno. 174 00:17:58,395 --> 00:17:59,480 Oh, ce n'è ogni bisogno. 175 00:17:59,563 --> 00:18:02,232 No, no. Qui, qui. Va tutto bene. 176 00:18:02,733 --> 00:18:04,151 Prendi questo, qui. 177 00:18:04,317 --> 00:18:05,277 Qui. 178 00:18:07,780 --> 00:18:09,490 Questo è tutto. Qui. 179 00:18:10,073 --> 00:18:11,033 OH! 180 00:18:15,413 --> 00:18:17,665 - Stai bene, nonno? - Sto bene. sto bene... 181 00:18:19,374 --> 00:18:21,585 J-volevo solo il mio caso. Questo è tutto. 182 00:18:23,086 --> 00:18:24,129 Abbi cura di te, allora. 183 00:18:24,422 --> 00:18:25,506 Sto bene. 184 00:19:54,595 --> 00:19:56,138 Hmm... 185 00:20:34,718 --> 00:20:36,094 Cosa posso offrirti? 186 00:20:37,513 --> 00:20:41,434 È esattamente come lo ricordavo, tutti quegli anni fa. 187 00:20:41,850 --> 00:20:44,352 Vorrei poter dire lo stesso su di me, amico. 188 00:20:50,693 --> 00:20:52,486 Torta di bistecca, per favore. 189 00:20:52,653 --> 00:20:53,654 Patatine? 190 00:20:54,029 --> 00:20:55,823 Sì, grazie. 191 00:21:30,023 --> 00:21:33,235 Hai dei secondari nei polmoni 192 00:21:33,360 --> 00:21:34,862 fegato e reni. 193 00:21:36,321 --> 00:21:37,823 Si può fare qualcosa? 194 00:21:37,906 --> 00:21:39,533 I tumori sono inoperabili. 195 00:21:41,118 --> 00:21:44,538 E la radioterapia o... la chemio? 196 00:21:44,622 --> 00:21:45,706 Temo di no. 197 00:21:51,211 --> 00:21:52,254 Per quanto? 198 00:21:53,922 --> 00:21:55,382 - Noi non... - Quanto tempo? 199 00:21:58,677 --> 00:21:59,678 Mesi. 200 00:22:50,103 --> 00:22:50,979 Ehi, cosa... 201 00:22:51,063 --> 00:22:52,648 - Fine della corsa, capo. - Che cosa? 202 00:22:53,941 --> 00:22:55,025 Lo spettacolo è finito. 203 00:22:55,317 --> 00:22:56,485 Questo è il deposito. 204 00:22:57,611 --> 00:22:59,822 Oh, giusto. Ho perso la fermata, vero? 205 00:23:00,823 --> 00:23:03,283 Ti avrei svegliato se l'avessi saputo. Scusa. 206 00:23:03,701 --> 00:23:06,161 Sì, tu... tu non capisci. 207 00:23:06,286 --> 00:23:07,245 Ma... 208 00:23:15,671 --> 00:23:16,672 Maledizione... 209 00:23:32,813 --> 00:23:35,774 Lo sai che assomigli all'orso Paddington con quella piccola valigetta, amico? 210 00:23:36,650 --> 00:23:37,735 Eh sì... 211 00:23:37,943 --> 00:23:39,570 Devo trovare il mio BandB. 212 00:23:40,404 --> 00:23:41,405 Sarai fortunato. 213 00:23:41,530 --> 00:23:43,323 Uh, a che ora è il prossimo autobus? 214 00:23:43,657 --> 00:23:44,742 Sono le sei. 215 00:23:44,950 --> 00:23:46,535 Sei? Sì, ma è... 216 00:23:46,827 --> 00:23:47,995 Sì, domattina. 217 00:23:48,078 --> 00:23:49,037 Che cosa? 218 00:23:49,371 --> 00:23:50,247 Scusa, amico. 219 00:23:50,706 --> 00:23:52,833 Ebbene, dove alloggerò? 220 00:23:53,501 --> 00:23:55,503 Beh, ti inviterei a tornare per incontrare la signora 221 00:23:55,586 --> 00:23:57,713 ma sai cosa, i miei figli sono a pigiama party 222 00:23:57,796 --> 00:23:59,548 e ho una promessa, amico mio. 223 00:24:28,326 --> 00:24:29,412 Taxi! 224 00:24:29,912 --> 00:24:31,246 Taxi! 225 00:24:31,747 --> 00:24:32,790 Taxi! 226 00:24:35,292 --> 00:24:36,334 Bastardo. 227 00:24:51,349 --> 00:24:52,350 Bastardo... 228 00:25:35,436 --> 00:25:36,520 Ciao? 229 00:25:38,271 --> 00:25:39,231 Ciao? 230 00:25:39,773 --> 00:25:40,899 Ehi, c...? 231 00:25:41,233 --> 00:25:42,610 Ciao, amico. Stai bene? 232 00:25:43,402 --> 00:25:44,319 W... 233 00:25:44,695 --> 00:25:46,822 Dove... dove... dov'è la mia valigetta? 234 00:25:47,531 --> 00:25:48,824 C-cosa ne hai fatto? 235 00:25:49,074 --> 00:25:50,283 Ecco qua. E' qui. 236 00:25:50,367 --> 00:25:51,410 Grazie! 237 00:25:51,660 --> 00:25:53,036 Sarà meglio che chiami un'ambulanza. 238 00:25:53,621 --> 00:25:55,372 No, no, no. Nessun ospedale. 239 00:25:55,456 --> 00:25:56,373 Nessuna ambulanza. No. 240 00:25:56,457 --> 00:25:58,291 Cosa stai facendo fuori? a quest'ora della notte? 241 00:25:58,667 --> 00:25:59,710 Beh... 242 00:26:00,127 --> 00:26:02,129 Mi sono addormentato sull'autobus, tutto qui! 243 00:26:02,379 --> 00:26:03,547 Dove eri diretto? 244 00:26:03,672 --> 00:26:05,508 Oh, scusa, sì. Ho un... 245 00:26:06,717 --> 00:26:08,051 BandB qui. 246 00:26:12,264 --> 00:26:13,682 - È lì... - Bene. 247 00:26:13,766 --> 00:26:16,143 Nella seconda pagina, sotto... 248 00:26:17,603 --> 00:26:19,688 Alla periferia di... 249 00:26:20,022 --> 00:26:21,064 È a chilometri di distanza. 250 00:26:21,273 --> 00:26:23,817 Beh, posso prendere un taxi. Ho una carta qui. 251 00:26:23,942 --> 00:26:25,403 Ti costerà un braccio e una gamba. 252 00:26:25,528 --> 00:26:27,696 Ma devo attenermi al nostro percorso. 253 00:26:27,780 --> 00:26:28,947 Stai sanguinando! 254 00:26:29,197 --> 00:26:30,533 - EHI? - Stai sanguinando! 255 00:26:30,616 --> 00:26:32,951 Sì... ma non mi interessa. 256 00:26:33,035 --> 00:26:34,244 Verrai a casa con noi. 257 00:26:34,327 --> 00:26:35,871 È molto gentile da parte sua. non posso... 258 00:26:35,954 --> 00:26:37,831 O quello o un letto d'ospedale! 259 00:26:37,915 --> 00:26:39,291 - No, no! - Dai. 260 00:26:39,374 --> 00:26:41,460 Dai. Ecco, questo è tutto... 261 00:26:46,465 --> 00:26:48,759 Mi dispiace tanto, ho le mani fredde. 262 00:26:49,176 --> 00:26:50,428 No, no, no. 263 00:26:50,511 --> 00:26:51,512 Va bene. 264 00:26:54,139 --> 00:26:55,516 Land's End è casa? 265 00:26:57,017 --> 00:26:58,811 Oh, sì... lo era. 266 00:27:00,103 --> 00:27:01,188 Una volta. 267 00:27:02,272 --> 00:27:04,983 È una lunga strada da percorrere in autobus. 268 00:27:06,359 --> 00:27:08,654 Oh, beh, è ​​meglio che camminare. 269 00:27:12,032 --> 00:27:13,492 Cosa ti aspetta lì? 270 00:27:15,744 --> 00:27:18,246 Solo... ricordi. 271 00:27:19,372 --> 00:27:20,290 Là. 272 00:27:21,959 --> 00:27:22,960 Grazie. 273 00:27:24,795 --> 00:27:26,254 - Come sta il tuo paziente? - Grazie. 274 00:27:26,338 --> 00:27:27,297 Vivrà. 275 00:27:28,591 --> 00:27:30,718 Mentre vanno le infermiere, sarebbe un ottimo macellaio. 276 00:27:30,801 --> 00:27:32,720 Ehi! Stronzo sfacciato. 277 00:27:34,387 --> 00:27:35,973 Ho messo tutta la tua roba in lavatrice. 278 00:27:36,515 --> 00:27:39,435 Oh, è molto gentile. Grazie. 279 00:27:40,102 --> 00:27:41,770 OH! Eccola. 280 00:27:41,979 --> 00:27:43,814 Beh, se non è la nostra Eliza! 281 00:27:44,857 --> 00:27:45,858 Ciao. 282 00:27:47,234 --> 00:27:48,318 Questo è Tom. 283 00:27:49,862 --> 00:27:51,905 - L'ho trovato disteso sul lavoro. - Ciao, Tom. 284 00:27:52,239 --> 00:27:53,491 Oh, per favore non alzarti. 285 00:27:53,907 --> 00:27:55,868 - Elisa? - Oh, non farci caso. 286 00:27:55,993 --> 00:27:56,994 Mi chiamo Imogen. 287 00:27:57,077 --> 00:27:58,746 Star del palcoscenico e dello schermo! 288 00:27:59,037 --> 00:28:00,581 Musical di società drammatica, in realtà. 289 00:28:00,664 --> 00:28:01,874 Mia bella signora. 290 00:28:02,332 --> 00:28:04,084 Da qui il costume da pinguino del negozio di beneficenza. 291 00:28:04,251 --> 00:28:05,961 Com'è andata, mamma? 292 00:28:07,838 --> 00:28:08,922 Andava tutto bene. 293 00:28:10,090 --> 00:28:11,091 Veramente? 294 00:28:11,299 --> 00:28:12,384 Era... 295 00:28:13,301 --> 00:28:14,637 maledettamente brillante, amore! 296 00:28:14,720 --> 00:28:16,263 Onesto? 297 00:28:16,472 --> 00:28:17,515 Sorprendente. 298 00:28:18,015 --> 00:28:19,558 Grazie. 299 00:28:19,892 --> 00:28:21,101 Giusto, sto morendo di fame. 300 00:28:28,316 --> 00:28:29,777 Comunque non arrivo più tardi. 301 00:28:30,027 --> 00:28:32,655 Sai, ci penso ancora dovresti andare alla scuola di recitazione. 302 00:28:32,821 --> 00:28:34,698 - Mm-hmm? - Oh, sto bene, signorina. 303 00:28:35,198 --> 00:28:37,284 - Grazie. - Eri la star dello spettacolo. 304 00:28:37,367 --> 00:28:38,661 Diventerà un dottore! 305 00:28:38,744 --> 00:28:40,704 Solo gli scolari pubblici possono permettersi di recitare, in questi giorni. 306 00:28:40,996 --> 00:28:43,373 Tom sta viaggiando da John o' Groats a Land's End. 307 00:28:43,624 --> 00:28:44,667 Per beneficenza? 308 00:28:45,000 --> 00:28:46,376 Alla sua età? 309 00:28:46,710 --> 00:28:47,795 No. 310 00:28:48,546 --> 00:28:49,547 Allora perché? 311 00:28:50,213 --> 00:28:51,507 Per mia moglie. 312 00:28:52,174 --> 00:28:53,133 OH. 313 00:28:53,426 --> 00:28:56,637 Giusto. Penso che sia giunto il momento hai mostrato a Tom cosa sai fare. 314 00:28:56,845 --> 00:28:57,846 No. 315 00:28:58,764 --> 00:28:59,890 No... 316 00:29:00,182 --> 00:29:02,435 ♪ Ho camminato spesso... ♪ 317 00:29:02,518 --> 00:29:03,436 Papà! 318 00:29:03,519 --> 00:29:06,021 - ♪ In questa strada prima di ♪ - Posso avere questo ballo? 319 00:29:06,522 --> 00:29:07,773 Oh, no, no... 320 00:29:07,898 --> 00:29:09,191 Oh, per favore! 321 00:29:09,274 --> 00:29:11,109 Solo un piccolo ballo. 322 00:29:11,652 --> 00:29:13,111 - Per favore! - Perché no? 323 00:29:13,320 --> 00:29:16,574 ♪ ...sono a diversi piani ♪ 324 00:29:16,657 --> 00:29:17,700 Ascolta quella voce! 325 00:29:17,783 --> 00:29:21,745 ♪ Sapere di essere per strada dove vivi ♪ 326 00:29:21,870 --> 00:29:22,746 Bellissimo. 327 00:29:22,830 --> 00:29:25,040 E pensare che vuole spendere la sua vita distribuendo antibiotici! 328 00:29:25,123 --> 00:29:26,083 Pietro! 329 00:29:26,917 --> 00:29:30,754 ♪ Ci sono alberi di lillà nel cuore della città ♪ 330 00:29:30,879 --> 00:29:33,256 L'idea è che sei destinato per impedirmi di inseguire arcobaleni. 331 00:29:33,340 --> 00:29:37,260 ♪ Riesci a sentire un'allodola in qualche altra parte della città? ♪ 332 00:29:37,344 --> 00:29:38,721 E' un disco rotto. 333 00:29:38,929 --> 00:29:42,891 ♪ L'incantesimo si riversa fuori da ogni porta ♪ 334 00:29:42,975 --> 00:29:45,519 Scommetto che l'hai detto ai tuoi figli per seguire i loro sogni, eh, Tom? 335 00:29:45,644 --> 00:29:48,105 ♪ ...sulla strada dove vivi ♪ 336 00:29:48,856 --> 00:29:49,982 Sorridete a tutti. 337 00:29:50,691 --> 00:29:51,692 Eh? 338 00:29:52,359 --> 00:29:53,318 OH. 339 00:29:55,738 --> 00:29:57,531 Chi è la mia migliore ragazza? 340 00:29:58,115 --> 00:29:59,157 Sei! 341 00:29:59,408 --> 00:30:00,451 CIAO! 342 00:30:02,453 --> 00:30:03,370 Papà. 343 00:30:12,045 --> 00:30:13,714 Guarda, sono il signor Bunny, Margaret. 344 00:30:14,089 --> 00:30:16,592 Sai, penso che il signor Bunny potrebbe volere delle patatine. 345 00:30:16,967 --> 00:30:19,052 Diamo a Bunny una delle patatine di papà? 346 00:30:22,055 --> 00:30:23,056 EHI. 347 00:30:24,224 --> 00:30:25,643 L'avido signor Bunny. 348 00:30:40,115 --> 00:30:41,909 ...come ieri sera. 349 00:30:42,618 --> 00:30:44,537 Assicuriamoci solo che stia bene. 350 00:30:50,083 --> 00:30:52,210 ...un paio di giorni liberi. Non vedo perché no. 351 00:30:55,923 --> 00:30:56,924 Tom. 352 00:31:06,141 --> 00:31:07,726 Hai una famiglia che ti aspetta laggiù? 353 00:31:08,977 --> 00:31:10,563 Ho... ho lasciato un biglietto lì. 354 00:31:12,397 --> 00:31:13,524 Scusa, io... 355 00:31:23,409 --> 00:31:24,660 Beh, spero che tu ce la faccia. 356 00:31:26,662 --> 00:31:27,955 Grazie, Pietro. 357 00:31:31,667 --> 00:31:32,710 Tracy. 358 00:31:33,919 --> 00:31:36,296 Grazie mille. 359 00:31:42,720 --> 00:31:45,931 Quella tua figlia sarà qualcosa di speciale. 360 00:31:46,139 --> 00:31:47,057 EHI? 361 00:31:50,644 --> 00:31:51,687 Buona fortuna. 362 00:31:52,480 --> 00:31:53,439 Grazie... 363 00:31:56,233 --> 00:31:57,192 Ciao. 364 00:32:29,767 --> 00:32:32,686 ♪ Notte silenziosa ♪ 365 00:32:33,479 --> 00:32:36,565 ♪ Santa notte ♪ 366 00:32:37,107 --> 00:32:40,193 ♪ Tutto è calmo ♪ 367 00:32:40,736 --> 00:32:43,989 ♪ Tutto è luminoso ♪ 368 00:32:44,364 --> 00:32:46,659 ♪ Intorno a lì... ♪ 369 00:33:32,746 --> 00:33:36,124 Saremmo dovuti andare a casa quando me lo hai chiesto. 370 00:33:38,544 --> 00:33:39,878 Non è troppo tardi 371 00:33:42,923 --> 00:33:43,882 Non è vero? 372 00:33:45,509 --> 00:33:46,802 Ci porterò lì. 373 00:33:48,429 --> 00:33:49,555 Prometto. 374 00:34:34,808 --> 00:34:35,976 Mi scusi. 375 00:34:37,227 --> 00:34:38,562 Vuoi sederti? 376 00:34:39,146 --> 00:34:40,939 Oh, sto bene, grazie. 377 00:34:41,231 --> 00:34:43,776 Grazie, è molto gentile da parte tua. 378 00:34:49,865 --> 00:34:50,991 Ciao, stupendo. 379 00:34:53,536 --> 00:34:54,537 Qualcuno lì? 380 00:34:58,165 --> 00:34:59,417 Sto parlando con te. 381 00:35:01,835 --> 00:35:03,504 Come puoi vedere da quella cosa? 382 00:35:04,547 --> 00:35:05,506 Eh? 383 00:35:05,839 --> 00:35:06,965 Loro... 384 00:35:07,049 --> 00:35:08,801 Li fanno in widescreen? 385 00:35:11,720 --> 00:35:13,764 Dev'essere sudato come un maiale lì dentro. 386 00:35:14,389 --> 00:35:16,349 Senza offesa, è come un... 387 00:35:16,600 --> 00:35:18,351 animale sacro per te, vero? 388 00:35:19,645 --> 00:35:21,063 O sto pensando a una mucca? 389 00:35:23,356 --> 00:35:24,650 Mi scusi. 390 00:35:25,609 --> 00:35:26,569 Sì? 391 00:35:27,319 --> 00:35:28,571 Penso che sia abbastanza. 392 00:35:29,029 --> 00:35:30,698 - Va bene. - Eh? 393 00:35:30,823 --> 00:35:32,074 Mi hai sentito, figliolo. 394 00:35:32,240 --> 00:35:33,451 Posso affrontarlo. 395 00:35:33,534 --> 00:35:34,493 Non sono tuo figlio. 396 00:35:35,327 --> 00:35:36,787 Piccole grazie... 397 00:35:36,870 --> 00:35:37,955 Piano, papà. 398 00:35:38,038 --> 00:35:38,956 Sul serio... 399 00:35:39,039 --> 00:35:40,749 Sono solo un po' di battute, vero, tesoro? 400 00:35:41,124 --> 00:35:42,250 E' ubriaco. 401 00:35:42,793 --> 00:35:45,463 Sì, beh, non è... non è una scusa. 402 00:35:45,546 --> 00:35:46,422 Tu cosa? 403 00:35:46,547 --> 00:35:48,424 La stai spaventando, ragazzo. 404 00:35:50,634 --> 00:35:52,094 Stiamo ridendo, vero, amico? 405 00:35:52,177 --> 00:35:54,555 - Non toccarlo. - Non vedo nessuno ridere. 406 00:35:54,847 --> 00:35:57,182 Non riesco a capire cosa sta facendo dietro quella tenda. 407 00:35:57,265 --> 00:35:58,350 Lasciala in pace e basta. 408 00:35:58,976 --> 00:35:59,935 Per favore. 409 00:36:00,018 --> 00:36:00,936 O cosa? 410 00:36:02,938 --> 00:36:05,483 Stiamo tutti solo cercando di ottenere dove stiamo andando. 411 00:36:05,899 --> 00:36:08,235 Un po' profondo per l'ora del tè, nonno. 412 00:36:08,360 --> 00:36:10,863 Perché non ti siedi e basta? 413 00:36:12,823 --> 00:36:14,324 Non voglio sedermi. 414 00:36:16,577 --> 00:36:19,955 Penso che sarebbe meglio per tutti se scendi da questo autobus. 415 00:36:22,082 --> 00:36:23,876 Ti avevo detto di sederti. 416 00:36:25,461 --> 00:36:26,462 Siediti e basta! 417 00:36:26,629 --> 00:36:27,838 EHI! 418 00:36:27,963 --> 00:36:30,007 - Cosa sta succedendo qui? - Stai bene? 419 00:36:30,424 --> 00:36:31,509 Lascialo in pace! 420 00:36:31,592 --> 00:36:33,260 L'hai visto! Lui... è scivolato. 421 00:36:33,677 --> 00:36:35,929 Non dovresti litigare alla tua età. 422 00:36:38,432 --> 00:36:40,851 Ti ho chiesto di scendere da questo autobus. 423 00:36:42,310 --> 00:36:43,353 Non andrò da nessuna parte. 424 00:36:44,229 --> 00:36:45,731 L'hai sentito. Spento. 425 00:36:46,023 --> 00:36:47,315 Fallo e basta, amico. 426 00:36:47,441 --> 00:36:48,734 Fionda il tuo gancio! 427 00:36:52,863 --> 00:36:54,865 Scendere! 428 00:36:55,282 --> 00:36:56,534 Cos'è questo, Spartaco? 429 00:36:56,659 --> 00:36:58,786 - Vai e basta! - Questo ragazzo sta scendendo. 430 00:37:02,289 --> 00:37:03,916 Sii comunque più veloce a camminare. 431 00:37:07,878 --> 00:37:09,171 Sì... 432 00:37:10,506 --> 00:37:12,425 - Prendi il mio posto. - No, sto bene. 433 00:37:13,216 --> 00:37:14,259 Oh... 434 00:37:14,552 --> 00:37:16,470 Prendilo e basta, ok? 435 00:37:18,931 --> 00:37:20,933 Oh, vorrei che il mio caso fosse lì. 436 00:37:22,601 --> 00:37:23,519 Grazie. 437 00:37:25,479 --> 00:37:26,814 Stai bene, ragazzo? 438 00:37:27,272 --> 00:37:28,691 SÌ. Stai bene? 439 00:37:28,899 --> 00:37:31,109 Sì, sto bene. Grazie, va bene... 440 00:37:36,323 --> 00:37:38,075 Il traffico, eh? 441 00:39:01,784 --> 00:39:03,577 Stai bene, amore? 442 00:39:04,369 --> 00:39:05,663 Sì, grazie. 443 00:39:06,163 --> 00:39:07,330 Andare alla partita? 444 00:39:07,456 --> 00:39:08,457 Come se! 445 00:39:09,166 --> 00:39:10,751 Oh! Dateci un sorso. 446 00:39:10,834 --> 00:39:13,504 - Prendine uno tuo. - Oh, non essere teso! 447 00:39:13,796 --> 00:39:15,297 Questa è l'ultima cosa che è la nostra Gracie. 448 00:39:17,550 --> 00:39:18,592 Va bene, amico? 449 00:39:19,427 --> 00:39:20,928 - Sì, sto bene. - Vuoi un sorso? 450 00:39:21,219 --> 00:39:22,596 Ehm... Ehm, no. 451 00:39:22,680 --> 00:39:23,681 No, grazie. 452 00:39:23,806 --> 00:39:26,475 ♪ Vomiterai domattina! ♪ 453 00:39:26,642 --> 00:39:29,186 ♪ Vomita la mattina! ♪ 454 00:39:29,394 --> 00:39:33,356 ♪ Il modo in cui i tuoi occhi mi ingannano ♪ 455 00:39:33,607 --> 00:39:36,652 ♪ Con sguardi teneri che avevo scambiato ♪ 456 00:39:36,735 --> 00:39:37,861 Di dove sei? 457 00:39:38,571 --> 00:39:41,657 Cornovaglia, Land's End. Proprio lì in fondo. 458 00:39:42,450 --> 00:39:44,702 Ho trascorso gran parte della mia vita in cima alla Scozia. 459 00:39:44,827 --> 00:39:46,454 Oh, sì, adorabile! O si! 460 00:39:46,662 --> 00:39:48,831 ♪ ...mi ricordi ♪ 461 00:39:48,956 --> 00:39:51,333 - Voci degli angeli... - Anch'io sono un ragazzo di Glasgow. 462 00:39:52,125 --> 00:39:53,293 Non lo dici. 463 00:39:53,586 --> 00:39:54,712 Govanhill. 464 00:39:54,837 --> 00:39:55,963 - ♪ Rose! ♪ -Woo! 465 00:39:56,422 --> 00:39:57,840 Sono venuto qui per una donna. 466 00:39:58,215 --> 00:39:59,717 Sono andato lassù per uno. 467 00:40:00,634 --> 00:40:01,594 Donne. 468 00:40:01,885 --> 00:40:04,012 E' sbagliato quello che ci fanno. Semplicemente sbagliato. 469 00:40:04,722 --> 00:40:07,307 ♪ Inviti ♪ 470 00:40:07,475 --> 00:40:08,559 Questo lo chiami cantare? 471 00:40:08,642 --> 00:40:10,185 Oh, è meglio di voi! 472 00:40:10,603 --> 00:40:12,730 ♪ ...amore per te ♪ 473 00:40:12,855 --> 00:40:15,357 I vecchi ragazzi potrebbero fare meglio di così, non potete, ragazzi? 474 00:40:16,316 --> 00:40:17,192 Andiamo, amico. 475 00:40:17,275 --> 00:40:18,736 - Mostriamoglielo. -Oh, no, no... 476 00:40:19,403 --> 00:40:21,405 Sì, regalaci una canzone, nonno! 477 00:40:21,655 --> 00:40:24,617 ♪ Grazia straordinaria ♪ 478 00:40:24,825 --> 00:40:28,078 ♪ Com'è dolce il suono ♪ 479 00:40:28,454 --> 00:40:32,082 ♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪ 480 00:40:32,249 --> 00:40:33,959 - ♪ Piaccio ♪ - Adorabile! 481 00:40:34,167 --> 00:40:35,503 Dai, dacci una mano qui. 482 00:40:35,586 --> 00:40:37,630 Tu... non vuoi che canti. 483 00:40:38,046 --> 00:40:40,090 L'umore in cui mi trovo, non mi fermerò mai... 484 00:40:40,215 --> 00:40:43,301 ♪ Una volta mi ero perso ♪ 485 00:40:43,511 --> 00:40:46,805 ♪ Ma ora mi sono trovato ♪ 486 00:40:47,055 --> 00:40:48,891 ♪ Era cieco ♪ 487 00:40:49,266 --> 00:40:53,186 ♪ Ma ora capisco ♪ 488 00:40:54,855 --> 00:40:59,234 ♪ Attraverso molti pericoli ♪ 489 00:40:59,610 --> 00:41:02,946 ♪ Fatiche e insidie ♪ 490 00:41:03,321 --> 00:41:09,161 ♪ Siamo già arrivati ♪ 491 00:41:09,620 --> 00:41:11,288 Aspetta, shh. 492 00:41:11,414 --> 00:41:18,962 ♪ È stata la grazia a salvarci finora ♪ 493 00:41:19,880 --> 00:41:21,674 ♪ E grazia ♪ 494 00:41:21,757 --> 00:41:22,675 Ehi! 495 00:41:22,758 --> 00:41:27,012 ♪ Ci condurrà a casa ♪ 496 00:41:27,430 --> 00:41:34,770 ♪ Quando siamo stati qui diecimila anni ♪ 497 00:41:35,187 --> 00:41:42,235 ♪ Splendente come il sole ♪ 498 00:41:42,986 --> 00:41:46,657 ♪ Abbiamo ancora altri giorni ♪ 499 00:41:46,907 --> 00:41:50,368 ♪ Per cantare le lodi di Dio ♪ 500 00:41:50,786 --> 00:41:57,209 ♪ Rispetto a quando abbiamo iniziato ♪ 501 00:42:04,800 --> 00:42:05,801 Incantevole. 502 00:42:25,988 --> 00:42:28,657 Colazione, dalle sette alle otto. Non più tardi. 503 00:42:28,824 --> 00:42:30,618 E c'è un supplemento di £ 5 504 00:42:30,701 --> 00:42:33,245 per ogni quarto d'ora che vai alla cassa. 505 00:42:33,370 --> 00:42:34,872 Che sono le nove in punto. 506 00:42:34,955 --> 00:42:36,832 C'è un asciugamano pulito sul letto 507 00:42:36,915 --> 00:42:39,543 ma non usare la vasca perché si raffredderà quando lo riempi. 508 00:42:40,711 --> 00:42:42,421 Kettle è un po' capriccioso. 509 00:42:42,588 --> 00:42:45,173 L'interruttore è, sai... Potrebbe essere necessario giocherellare con esso. 510 00:42:45,257 --> 00:42:46,341 Ma funziona. 511 00:42:46,467 --> 00:42:48,385 Il bagno è in fondo al corridoio. 512 00:42:53,474 --> 00:42:54,517 Grazie. 513 00:43:35,140 --> 00:43:37,225 Tu sei il capo! Forse più tardi, ok? 514 00:43:40,270 --> 00:43:41,897 Scusa. 515 00:43:42,355 --> 00:43:43,356 Avevo solo bisogno del gabinetto. 516 00:43:45,651 --> 00:43:46,819 Sapere dov'è. 517 00:43:49,321 --> 00:43:51,073 Uh, ho chiesto la stanza uno. 518 00:43:51,490 --> 00:43:52,741 E' una novità per me. 519 00:43:53,409 --> 00:43:54,493 No, ma io... 520 00:43:55,160 --> 00:43:57,204 Ho telefonato per essere sicuro. 521 00:43:57,287 --> 00:43:58,581 Sei della porta accanto. 522 00:44:00,791 --> 00:44:01,750 Ma, ehm... 523 00:44:02,167 --> 00:44:04,086 - Vedi... - Qualche domanda? 524 00:44:07,172 --> 00:44:08,424 No, no. 525 00:44:08,591 --> 00:44:10,217 Oh! Cos'hai fatto al dito? 526 00:44:10,300 --> 00:44:11,469 Oh, non è niente. 527 00:44:11,760 --> 00:44:13,971 - Non sembra niente. - Va bene, va bene. 528 00:44:14,054 --> 00:44:16,139 potrei darti un paio di cerotti per quello. 529 00:44:16,223 --> 00:44:17,307 Per una sterlina. 530 00:44:20,227 --> 00:44:22,938 Non c'e' modo di scambiare le stanze? 531 00:44:26,274 --> 00:44:27,275 Giusto. 532 00:44:27,818 --> 00:44:28,819 Giusto. 533 00:45:55,072 --> 00:45:56,239 Due inglesi completi? 534 00:45:56,699 --> 00:45:58,826 - Grazie, tesoro. - Posso farmi bollire in camicia? 535 00:45:58,951 --> 00:45:59,993 - Sicuro. - Grazie. 536 00:46:00,118 --> 00:46:02,079 Non ho avuto lamentele ieri sera, vero? 537 00:46:02,162 --> 00:46:03,038 No, non l'ho fatto. 538 00:46:03,121 --> 00:46:04,164 E che dire? 539 00:46:05,373 --> 00:46:06,291 Il rumore. 540 00:46:06,417 --> 00:46:07,668 No. Perché? 541 00:46:08,168 --> 00:46:10,212 Fran è una ballerina. Lei era... 542 00:46:10,671 --> 00:46:12,631 esercitarsi in alcune mosse. 543 00:46:12,715 --> 00:46:14,675 Beh, dormo nel seminterrato, quindi... 544 00:46:17,970 --> 00:46:19,179 E tu, amico? 545 00:46:20,973 --> 00:46:21,974 Scusa? 546 00:46:22,516 --> 00:46:24,184 Non ti ha disturbato ieri sera? 547 00:46:24,392 --> 00:46:25,268 Lascialo in pace. 548 00:46:25,352 --> 00:46:27,312 Niente che non abbia già sentito prima. 549 00:46:28,481 --> 00:46:29,940 Uomo di mondo, eh? 550 00:46:30,858 --> 00:46:32,109 Ci sei stato, l'hai fatto? 551 00:46:32,401 --> 00:46:33,944 Comprato e venduto la maglietta? 552 00:46:37,364 --> 00:46:38,281 Fermare. 553 00:46:45,956 --> 00:46:46,915 Ciao ciao. 554 00:46:48,000 --> 00:46:49,209 Uomo di mondo. 555 00:46:58,677 --> 00:46:59,762 Arrivederci. 556 00:47:30,375 --> 00:47:31,794 Non posso cambiare un 20. 557 00:47:32,503 --> 00:47:34,379 - Non ho niente di meno. - Non è colpa mia. 558 00:47:34,463 --> 00:47:36,089 - Sì, ma... - Mi dispiace, dovrai scendere. 559 00:47:36,173 --> 00:47:38,050 - Come farò ad andare al college? - Taxi. 560 00:47:38,467 --> 00:47:39,802 Fatturalo a papà. 561 00:47:44,765 --> 00:47:45,849 Studenti. 562 00:47:46,642 --> 00:47:48,018 Soldi giusti, amore. 563 00:47:48,226 --> 00:47:49,227 Sei una stella. 564 00:47:57,152 --> 00:47:58,153 Primo giorno di lavoro. 565 00:47:58,446 --> 00:47:59,738 Te ne renderai conto. 566 00:48:00,197 --> 00:48:01,782 Ah, scusa, scusa... 567 00:48:05,619 --> 00:48:07,496 Grazie, amico. Posti al piano di sopra. 568 00:48:15,713 --> 00:48:17,172 Vai al centro commerciale? 569 00:48:19,341 --> 00:48:20,300 Grazie. 570 00:48:30,436 --> 00:48:31,520 Grazie. 571 00:49:00,257 --> 00:49:01,842 Ciao, straniero. 572 00:49:04,595 --> 00:49:05,638 Maria. 573 00:49:06,722 --> 00:49:08,891 Non sei al meglio, vero? 574 00:49:10,601 --> 00:49:12,269 Qualcosa non va. 575 00:49:13,437 --> 00:49:15,063 È stato un viaggio difficile. 576 00:49:17,107 --> 00:49:19,151 Penso che mi ammalerò. 577 00:49:19,527 --> 00:49:20,861 Poverina. 578 00:49:22,154 --> 00:49:24,072 Non so cosa mi succede 579 00:49:25,699 --> 00:49:28,160 Sei un vecchio idiota, amore mio. 580 00:49:35,292 --> 00:49:37,795 Voglio solo mantenere la mia promessa... 581 00:51:01,920 --> 00:51:03,005 Grazie. 582 00:51:03,422 --> 00:51:04,507 Per che cosa? 583 00:51:05,257 --> 00:51:06,299 In attesa. 584 00:51:43,253 --> 00:51:44,588 Oh, sei tornato con noi. 585 00:51:45,047 --> 00:51:46,298 Sei un ragazzo fortunato. 586 00:51:46,674 --> 00:51:48,383 Il tetto è caduto proprio da quell'autobus. 587 00:51:51,303 --> 00:51:53,388 - Oh, ho una cosa che ho... - Ah-ah-ah. 588 00:51:55,516 --> 00:51:57,309 Ehm, dove sono, per favore? 589 00:51:57,893 --> 00:51:59,227 Ti conosco? 590 00:51:59,437 --> 00:52:00,646 Io... 591 00:52:00,729 --> 00:52:02,022 Il viso sembra familiare. 592 00:52:03,356 --> 00:52:04,692 Eri qui la settimana scorsa? 593 00:52:05,776 --> 00:52:06,860 No. 594 00:52:07,528 --> 00:52:08,571 Mi verrà in mente. 595 00:52:08,654 --> 00:52:10,030 Oh, ehm... 596 00:52:10,363 --> 00:52:11,364 Il mio caso? 597 00:52:11,449 --> 00:52:13,116 E' proprio laggiù al tuo fianco. 598 00:52:15,243 --> 00:52:16,995 Signor Harper, come sta? 599 00:52:17,162 --> 00:52:18,371 Oh, ciao. 600 00:52:18,997 --> 00:52:21,417 Come ti sei tagliato quel dito? 601 00:52:21,792 --> 00:52:22,960 Io... 602 00:52:23,919 --> 00:52:25,295 È abbastanza infetto. 603 00:52:26,338 --> 00:52:28,674 Pulito un po', ti ho dato degli antibiotici 604 00:52:29,174 --> 00:52:31,802 Lasciarlo più tardi e potrebbe essere stato un po' nei guai. 605 00:52:32,678 --> 00:52:34,555 Oh, capisco, sì. 606 00:52:35,097 --> 00:52:36,515 Ho notato altre lesioni. 607 00:52:36,974 --> 00:52:38,016 Che cosa? 608 00:52:38,726 --> 00:52:39,810 Come li hai ottenuti? 609 00:52:40,018 --> 00:52:41,061 BENE... 610 00:52:41,353 --> 00:52:44,189 Lungo la strada, suppongo, sai... 611 00:52:44,940 --> 00:52:48,026 Uh, posso andare adesso, per favore? 612 00:52:49,528 --> 00:52:51,947 Sto... perfettamente bene. 613 00:52:54,992 --> 00:52:56,452 - Eh, Alicia? - Sì. 614 00:52:56,535 --> 00:52:58,078 Il vecchio nella Baia 3... 615 00:52:58,161 --> 00:52:59,287 Oh, il mio autobus. 616 00:52:59,371 --> 00:53:01,624 Me lo ricordo adesso! Grazia straordinaria. 617 00:53:01,707 --> 00:53:03,751 Penso che dovremo farlo tenerlo dentro per tutta la notte. 618 00:53:03,834 --> 00:53:05,836 Chiamerò di sopra e gli farò prenotare. 619 00:53:06,128 --> 00:53:07,087 Va bene. 620 00:53:31,319 --> 00:53:32,320 Signor Harper. 621 00:53:32,446 --> 00:53:33,697 - SÌ? - Signor Harper! 622 00:53:33,989 --> 00:53:35,991 - SÌ? - Ho letto la tua cartella clinica. 623 00:53:36,074 --> 00:53:37,618 Ti piacerebbe tornare? all'ospedale? 624 00:53:37,701 --> 00:53:39,036 Non posso farlo. 625 00:53:39,828 --> 00:53:41,038 Non stai bene. 626 00:53:41,705 --> 00:53:43,290 Devo prendere un autobus. 627 00:53:43,373 --> 00:53:44,625 Quello che hai è il cancro. 628 00:53:44,708 --> 00:53:47,920 Cancro al fegato, ai polmoni e ai reni, Lo so. 629 00:53:48,879 --> 00:53:52,007 Ecco perché ti serve cure mediche adeguate. 630 00:53:53,467 --> 00:53:56,178 Se torno nel tuo ospedale... 631 00:53:57,262 --> 00:53:59,973 pensi onestamente? Uscirò mai più? 632 00:54:02,601 --> 00:54:04,728 Non è così che dovrebbe finire. 633 00:54:05,646 --> 00:54:06,855 Come dovrebbe finire? 634 00:54:07,940 --> 00:54:09,858 C'è qualcosa che devo fare. 635 00:54:11,068 --> 00:54:13,070 Lasciami andare, per favore. 636 00:54:15,781 --> 00:54:16,865 Grazie. 637 00:55:02,995 --> 00:55:06,331 Signor Harper, lei aveva il suo letto ma non la tua colazione! 638 00:55:06,457 --> 00:55:08,208 Sì, scusa, non avevo tempo. 639 00:55:08,291 --> 00:55:09,835 I nostri brekkies hanno vinto premi! 640 00:55:09,918 --> 00:55:11,003 Sono sicuro che lo abbiano fatto. 641 00:55:11,086 --> 00:55:14,590 Braciole artigianali, uova di Cotswold Legbar... 642 00:55:14,673 --> 00:55:17,300 È solo che non ho appetito, mi spiace. 643 00:55:17,384 --> 00:55:20,178 Ma la mia Celia, è dalle sei che frigge! 644 00:55:20,262 --> 00:55:22,139 È molto apprezzato. 645 00:55:22,222 --> 00:55:24,182 - Oh, per favore torna indietro! - Non posso. 646 00:55:24,266 --> 00:55:25,893 - Farà il suo dovere. - No, mi dispiace. 647 00:55:25,976 --> 00:55:27,269 Mi dispiace davvero. 648 00:55:27,394 --> 00:55:29,855 Non sai com'è quando è arrabbiata! 649 00:55:33,692 --> 00:55:35,486 Biglietti e abbonamenti, per favore! 650 00:55:37,738 --> 00:55:39,114 Biglietti e abbonamenti. 651 00:55:43,869 --> 00:55:45,454 Hai il pass lì, amico? 652 00:55:45,621 --> 00:55:46,705 SÌ. 653 00:55:53,336 --> 00:55:54,337 Che cos'è questo? 654 00:55:54,713 --> 00:55:55,964 È il mio abbonamento dell'autobus. 655 00:55:56,048 --> 00:55:58,175 - No, no, no. - Che succede? 656 00:55:58,258 --> 00:56:00,010 Ebbene, questo vale solo a Jockland. 657 00:56:00,135 --> 00:56:02,345 - Davvero? - E percorsi selezionati 658 00:56:02,430 --> 00:56:05,265 mentre attraversi il confine con la civiltà. 659 00:56:05,433 --> 00:56:07,643 - Che cosa? - Inghilterra, a te. 660 00:56:07,810 --> 00:56:08,977 Sì, ma io... 661 00:56:09,186 --> 00:56:10,228 No, sono stato su... 662 00:56:10,312 --> 00:56:11,354 Scendi dall'autobus! 663 00:56:11,439 --> 00:56:12,523 Uno, due... 664 00:56:13,607 --> 00:56:15,401 tre, quattro... Oh. 665 00:56:17,027 --> 00:56:18,779 Prendo gli autobus qui. 666 00:56:19,405 --> 00:56:20,573 Da dove vieni? 667 00:56:20,656 --> 00:56:21,907 John o' Groats. 668 00:56:21,990 --> 00:56:23,075 Fammi dare un'occhiata. 669 00:56:24,452 --> 00:56:27,663 Hai accumulato più di 300 miglia. 670 00:56:28,038 --> 00:56:29,164 Non ne avevo idea. 671 00:56:29,415 --> 00:56:30,624 - Spento. - Ehi! 672 00:56:30,708 --> 00:56:32,042 Si è fatto male! 673 00:56:32,209 --> 00:56:34,462 - Dategli tregua. - È un vecchio. 674 00:56:34,545 --> 00:56:35,879 Gli pagherò il biglietto. 675 00:56:35,963 --> 00:56:38,549 - Cosa, negli ultimi dieci viaggi? - Organizzerò un giro di frusta. 676 00:56:38,632 --> 00:56:41,802 Allora farò rispettare la regola "niente gonfiabili". 677 00:56:41,927 --> 00:56:44,430 No, grazie. Pagherò per me stesso. 678 00:56:44,555 --> 00:56:45,848 Questo è ridicolo! 679 00:56:45,931 --> 00:56:47,683 Non andremo da nessuna parte 680 00:56:47,766 --> 00:56:49,435 finché Matusalemme non sarà sceso! 681 00:56:49,518 --> 00:56:50,644 Andiamo, amico. 682 00:56:51,311 --> 00:56:54,482 Togli le mani dal mio caso. 683 00:56:56,108 --> 00:56:57,693 - Spento. -Hitler. 684 00:57:04,575 --> 00:57:05,868 Cosa ti ha fatto? 685 00:57:06,577 --> 00:57:07,703 Un vecchio! 686 00:57:08,787 --> 00:57:10,372 Non puoi abbandonarlo qui. 687 00:57:10,456 --> 00:57:12,583 È davvero carino. Ben fatto, tu. 688 00:59:31,179 --> 00:59:33,474 Cosa stai facendo qui fuori? in mezzo al nulla? 689 00:59:33,599 --> 00:59:34,933 Aspettando un autobus. 690 00:59:35,851 --> 00:59:36,894 Certo che lo sei. 691 00:59:38,687 --> 00:59:39,897 Sali sul furgone. 692 00:59:40,856 --> 00:59:42,149 No, preferirei... 693 00:59:42,232 --> 00:59:44,985 Rifiuti l'aiuto dell'ucraino, ti spezzi il cuore. 694 00:59:46,654 --> 00:59:48,906 Non hai idea di dove sto andando, vero? 695 00:59:56,539 --> 00:59:58,999 Non ho tempo per questo. 696 00:59:59,291 --> 01:00:00,543 Sono Andrej. 697 01:00:01,001 --> 01:00:02,920 Igor, Bogdan. 698 01:00:03,086 --> 01:00:04,588 Tom. Tom. 699 01:00:11,929 --> 01:00:13,597 Penso di conoscerti. 700 01:00:13,722 --> 01:00:14,640 Ne dubito. 701 01:00:16,934 --> 01:00:17,935 Decisamente. 702 01:00:18,393 --> 01:00:19,603 Se lo dici tu. 703 01:00:20,438 --> 01:00:22,731 Sei un uomo coraggioso. 704 01:00:22,981 --> 01:00:24,191 Me? No. 705 01:00:24,274 --> 01:00:25,401 No, no, no. 706 01:00:25,484 --> 01:00:27,277 Devi venire a mangiare con noi. 707 01:00:27,360 --> 01:00:28,612 No, onestamente. 708 01:00:29,112 --> 01:00:31,031 Grazie, ma se potessi lasciarmi 709 01:00:31,156 --> 01:00:33,784 - nella prossima città... - Stiamo facendo una festa. 710 01:00:33,867 --> 01:00:36,412 Non ho voglia di una festa, grazie, io... 711 01:00:36,537 --> 01:00:38,038 È il compleanno di mia moglie. 712 01:00:38,205 --> 01:00:39,873 Non puoi dire di no. 713 01:00:40,624 --> 01:00:41,667 Esattamente. 714 01:00:49,299 --> 01:00:50,926 Dategli da bere. 715 01:00:51,009 --> 01:00:52,177 Oh, l'autobus! 716 01:00:53,178 --> 01:00:54,221 Tommaso! 717 01:00:54,387 --> 01:00:55,305 Sono Maria. 718 01:00:55,514 --> 01:00:56,682 Ciao, Maria. 719 01:00:57,558 --> 01:00:58,726 Devi bere! 720 01:00:58,809 --> 01:01:02,813 Oh, uh... Beh, non valgo molto di un uomo che beve di questi tempi. 721 01:01:02,896 --> 01:01:03,897 Oh, oh! 722 01:01:04,815 --> 01:01:07,109 - Grazie. - Allora vai a Ends of Land? 723 01:01:08,402 --> 01:01:10,195 - Scusa? - Sul tuo autobus! 724 01:01:10,362 --> 01:01:11,864 Oh, Land's End. 725 01:01:12,906 --> 01:01:14,032 Questo è quello che ho detto. 726 01:02:28,691 --> 01:02:29,733 Maria? 727 01:02:30,275 --> 01:02:31,318 Oh, Maria! 728 01:02:31,485 --> 01:02:32,861 Maria... Maria? 729 01:03:22,828 --> 01:03:23,912 Il mio caso... 730 01:03:25,288 --> 01:03:27,416 Dove... dov'è la mia valigetta? 731 01:03:29,292 --> 01:03:30,753 Posso riaverlo? 732 01:03:32,087 --> 01:03:33,881 Per favore, dammelo... 733 01:03:34,548 --> 01:03:35,924 Dammi il caso! 734 01:03:40,846 --> 01:03:41,889 Mi dispiace. 735 01:03:42,640 --> 01:03:43,849 Scusate, ragazzi... 736 01:03:46,435 --> 01:03:47,310 Tommaso. 737 01:03:47,520 --> 01:03:48,437 Attendere prego. 738 01:03:48,521 --> 01:03:50,022 No, Maria... 739 01:03:50,564 --> 01:03:52,315 Se non vado adesso, io... 740 01:03:52,441 --> 01:03:54,402 Non credo che sarò in grado di farcela. 741 01:03:54,527 --> 01:03:55,986 Aspettare. Per favore. 742 01:04:04,369 --> 01:04:05,454 Per favore, prendi questo. 743 01:04:05,538 --> 01:04:07,205 Oh, no, non ne ho bisogno. 744 01:04:07,915 --> 01:04:09,041 Prendilo comunque. 745 01:04:10,918 --> 01:04:13,170 Beh, è... è molto gentile. 746 01:04:14,337 --> 01:04:15,380 Grazie. 747 01:04:18,759 --> 01:04:19,802 Grazie. 748 01:04:34,692 --> 01:04:36,193 Avanti, slowcoach! 749 01:05:07,850 --> 01:05:09,560 - Che cosa? - Laggiù. 750 01:05:11,687 --> 01:05:12,688 E' lui? 751 01:05:17,735 --> 01:05:21,113 Se qualcuno dei nostri adorabili gli ascoltatori sono in giro su un autobus oggi 752 01:05:21,196 --> 01:05:23,574 tieni gli occhi aperti per un pensionato misterioso 753 01:05:23,699 --> 01:05:26,535 durante i suoi viaggi da John o' Groats a Land's End. 754 01:05:26,660 --> 01:05:30,122 Se lo vedi, salutalo o anche mandarmi una foto via SMS. 755 01:05:30,330 --> 01:05:32,750 La tua stazione di successo numero uno in città. 756 01:06:05,115 --> 01:06:06,283 Cosa stai facendo? 757 01:06:06,409 --> 01:06:07,618 Devo darti... 758 01:06:07,701 --> 01:06:09,244 I tuoi soldi non valgono qui, amico. Vai avanti. 759 01:06:09,327 --> 01:06:10,287 Che cosa? 760 01:06:11,830 --> 01:06:13,248 Oh, va bene allora. 761 01:06:14,291 --> 01:06:15,292 Grazie. 762 01:06:15,543 --> 01:06:16,544 Grazie. 763 01:06:37,940 --> 01:06:39,399 Giusto, grazie. 764 01:06:39,900 --> 01:06:41,527 OH! No, no, no. Accomodatevi. 765 01:06:41,610 --> 01:06:42,570 Qualsiasi posto. 766 01:06:44,447 --> 01:06:45,406 Grazie. 767 01:08:39,186 --> 01:08:40,187 Va tutto bene. 768 01:09:45,292 --> 01:09:46,378 Bene. 769 01:10:49,817 --> 01:10:50,984 Dico, ecco! 770 01:10:52,403 --> 01:10:53,571 Che fai qui? 771 01:10:53,654 --> 01:10:55,864 - Hai un problema? - Di nuovo sull'autobus, amico. 772 01:10:55,948 --> 01:10:56,990 Puoi aggiustarlo? 773 01:10:57,491 --> 01:10:58,617 Dai. 774 01:10:59,284 --> 01:11:00,536 Puoi aggiustarlo? 775 01:11:00,619 --> 01:11:02,037 Non sono Bob il Costruttore. 776 01:11:02,120 --> 01:11:03,789 Ero un meccanico. 777 01:11:04,498 --> 01:11:05,791 Devo telefonare al deposito. 778 01:11:05,874 --> 01:11:07,501 No, non capisci. 779 01:11:07,668 --> 01:11:09,211 Non ho più tempo, per favore! 780 01:11:09,294 --> 01:11:11,630 Per favore, per favore, provalo. Per favore. 781 01:11:13,340 --> 01:11:14,633 Mettiti al tappeto. 782 01:11:17,052 --> 01:11:18,804 Vai lassù e giralo. 783 01:11:23,934 --> 01:11:25,227 Giusto, prova adesso! 784 01:11:28,146 --> 01:11:29,231 Ce l'hai fatta! 785 01:11:29,356 --> 01:11:30,483 Maledizione, ce l'hai fatta! 786 01:11:57,134 --> 01:11:58,927 Per quanto possiamo andare. 787 01:14:26,909 --> 01:14:27,951 Il nostro... 788 01:14:28,035 --> 01:14:29,453 Il nostro bambino. 789 01:15:30,723 --> 01:15:33,058 Addio, tesoro mio. 790 01:16:32,034 --> 01:16:33,160 Avanti, slowcoach! 791 01:16:36,747 --> 01:16:37,873 Donna pazza. 792 01:16:40,083 --> 01:16:41,835 Donna incinta e pazza. 793 01:16:45,213 --> 01:16:46,590 Ti amo, Tom. 794 01:17:33,512 --> 01:17:34,472 Bene? 795 01:18:11,091 --> 01:18:13,218 Cosa fate tutti qui? 796 01:18:14,219 --> 01:18:15,513 Siamo qui per te! 797 01:18:16,221 --> 01:18:18,140 Mettilo giù. Abbi un po' di rispetto. 798 01:18:22,978 --> 01:18:23,937 Ehm... 799 01:18:27,065 --> 01:18:28,150 Giusto... 800 01:18:28,358 --> 01:18:29,818 Mi scusi, per favore. 801 01:18:30,903 --> 01:18:31,904 Mi scusi. 802 01:18:34,573 --> 01:18:35,533 Grazie. 803 01:18:36,241 --> 01:18:37,367 Mi scusi... 804 01:21:09,937 --> 01:21:11,229 Ti amo, Maria. 805 01:22:08,412 --> 01:22:09,455 Pronto?